108 имен Досточтимой Арья Тары

Оригинал взят у nandzed в 108 имен Досточтимой Арья Тары. Новый перевод + транскрипты санскрита и тибетского

На санскрите: āryatārābhaṭṭārikanāmāṣṭaśatakaṃ

На тибетском: rje btsun ma 'phags ma sgrol ma'i mtshan brgya rtsa brgyad pa zhes bya ba

Простираюсь перед Досточтимой Арья Тарой!

Великолепная, прекрасная Потала, украшенная различными минералами, покрытая разнообразием деревьями, где поет множество птиц, шумят различные водопады, в изобилии разнообразные животные. Она повсюду насыщена запахом разных видов цветов. Обладает разнообразием прекрасных плодов, где жужжат пчелы. Киннары там поют песни. Она заполнена слонами в состоянии периода размножения. Собрание сиддхов и видьядхар, а также гандхарвы, поют там песни. Муни, свободные от страсти, собрание бодхисаттв, владыки десяти бхуми, Арья Тара и женские божества и тысячи видья-цариц постоянно посещают Поталу. Собрание кродхарадж - Хаягривы и других - окружают её. Там пребывает усердный в помощи всем существам, великолепный, способный к великому тапасу, обладающий любовью и состраданием Бхагаван Авалокитешвара, сидящий в центре сидения из лотоса и провозглашающий Дхарму великому собранию божеств.

( Read more... )